1
00:00:06,048 --> 00:00:07,049
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
2
00:00:07,133 --> 00:00:08,884
[റോബി] ഹായ്, ഇതാണ്
റോബി റോബർട്ട്സൺ വിളിക്കുന്നു.
3
00:00:08,968 --> 00:00:11,053
[സെക്രട്ടറി] ശ്രീ. റോബർട്ട്സൺ,
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
ഞാൻ ശരിക്കും സെൻസേഷണൽ ആയ ഒന്നിലേക്കാണ്!
5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
ഒരേ ക്യാമ്പിലെ മൂന്ന് യുദ്ധത്തടവുകാരും
സൂപ്പർ കഴിവുകളുള്ളത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
[പൂച്ച] ഒരേ കാര്യം
സിൽവർമാൻ പവർ ആണ്.
7
00:00:20,604 --> 00:00:21,480
അവൻ എനിക്ക് തന്നാൽ...
8
00:00:22,314 --> 00:00:23,566
...എങ്കിൽ അവന് അതെല്ലാം എടുത്തുകളയാം.
9
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
അവർ എന്തോ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും, അല്ലേ?
10
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് വേഗത്തിൽ വഷളാകുന്നു.
11
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡോക് ഫേബറുമായി സംസാരിക്കണം.
12
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് നല്ലത്.
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
[aide] അത്തരം സൂപ്പർ ഫ്രീക്കുകളിൽ ഒന്ന്
ഡയമണ്ട് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിനെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്.
14
00:00:34,994 --> 00:00:36,287
സ്പൈഡർ അവിടെയുണ്ട്.
15
00:00:36,370 --> 00:00:37,913
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
16
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
17
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
[ലെയ്ഡൻ തേങ്ങൽ]
18
00:00:41,083 --> 00:00:42,960
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
-ഞാനും സ്പൈഡറും ഒന്നിച്ചു...
-[സ്പൈഡർ] ഒരു ടീമല്ല.
20
00:00:45,421 --> 00:00:47,757
-...ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ!
- ഒരു ടീം അല്ല. ഇല്ല, ഒരു ടീമല്ല.
21
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
ഓരോ നാലു വർഷവും,
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ ആരൊക്കെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
22
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല.
23
00:00:54,013 --> 00:00:54,972
[ബെൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
24
00:00:57,433 --> 00:00:58,642
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
25
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ സ്പൈഡർ.
26
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
[♪ ബില്ലി ഹോളിഡേ പാടുന്നു
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ മേശകൾ തിരിച്ചു"]
27
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
♪ നിങ്ങൾ പട്ടികകൾ മറിച്ചു ♪
28
00:01:18,454 --> 00:01:21,707
-♪ എന്നിൽ ♪
- ഹേയ്, വരൂ.
29
00:01:21,791 --> 00:01:23,542
-ഹേയ്.
-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
30
00:01:23,626 --> 00:01:25,795
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴുന്നു ♪
31
00:01:25,878 --> 00:01:28,672
[ഡ്രൈവർ] ഹേയ്, സ്ത്രീയേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തിടുക്കം?
32
00:01:28,756 --> 00:01:32,468
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ മേശകൾ തിരിച്ചു ♪
33
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
♪ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
34
00:01:36,680 --> 00:01:39,058
-♪ അത് ശരിയാണ് ♪
-[ബെൻ] ഇതാ, ഇതാ, ഞാൻ വാതിൽ എടുക്കട്ടെ.
35
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
നിനക്ക് ശേഷം.
36
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു ♪
37
00:01:42,603 --> 00:01:45,523
♪ നിങ്ങൾ മനോഹരമായ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ...
38
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
അങ്ങനെ...
39
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
അതിനാൽ, സ്വയം.
40
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
[വെയിട്രസ്] ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
പൈകൾ മറിച്ചിടാൻ.
41
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
ഇത് വീട്ടിലാണ്.
42
00:01:53,948 --> 00:01:56,116
എന്താണ്, ഒരു ബ്ലൂബെറി പയ്യൻ കൂടുതൽ?
43
00:01:56,700 --> 00:02:00,162
ഇല്ല, ധാരാളം സൗജന്യ സ്റ്റഫ് ഇല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
44
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
നന്ദി.
45
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
വളരെ ദയയുള്ള.
46
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചു...
47
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
48
00:02:08,629 --> 00:02:10,923
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
49
00:02:11,006 --> 00:02:14,093
ശരി, അപ്പോൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.
50
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,639
-[സ്ഫോടനം]
-[വെടിക്കെട്ട്]
52
00:02:18,722 --> 00:02:22,935
[ബെൻ] ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു
കിഴക്കൻ ഫ്രാൻസിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണം.
53
00:02:23,435 --> 00:02:26,438
ജർമ്മൻകാർ അത്ര താല്പര്യം കാണിച്ചില്ല
അത് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
54
00:02:26,522 --> 00:02:27,606
[ക്ലിക്ക്]
55
00:02:29,692 --> 00:02:31,277
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
56
00:02:37,366 --> 00:02:38,242
[പടയാളി] നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
57
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
[ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ] Scheiße. [നിലവിളിക്കുന്നു]
58
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
ചാർജ്ജ്!
59
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
[പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു]
60
00:02:49,295 --> 00:02:52,006
-[ബയണറ്റ് കഷ്ണങ്ങൾ]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
61
00:02:53,424 --> 00:02:55,301
-[ബെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
62
00:03:00,556 --> 00:03:04,059
[മുറുമുറുപ്പ്]
63
00:03:17,573 --> 00:03:19,158
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ ശൂന്യം]
64
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
[പട്ടാളക്കാരൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
65
00:03:25,331 --> 00:03:28,375
[അടിമുറുക്കം]
66
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
[അലർച്ച]
67
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
ജോൺസ്. ജോൺസ്!
68
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
അവരെ പുറത്താക്കൂ!
69
00:03:38,802 --> 00:03:39,929
- അവരെ പുറത്താക്കുക.
-[മനുഷ്യൻ] ദയവായി.
70
00:03:40,012 --> 00:03:41,889
-സ്വകാര്യം, എന്നെ പിന്തുടരുക.
-അതെ സർ.
71
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
[ജോൺസ്] നീങ്ങുക.
72
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
നമുക്ക് പോകാം.
73
00:03:45,100 --> 00:03:47,353
[ബെൻ] വെടിയേറ്റത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
74
00:03:47,436 --> 00:03:49,313
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു,
75
00:03:49,396 --> 00:03:52,942
ഇതൊന്നും എനിക്ക് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
76
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.
77
00:03:54,944 --> 00:03:57,446
[വോക്കൽ ജാസ് ദുർബലമായി കളിക്കുന്നു]
78
00:04:06,038 --> 00:04:09,416
സ്വകാര്യ സ്മിത്തും ഞാനും കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ അമർത്തി
സംയുക്തത്തിലേക്ക്.
79
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
[പടകൾ ഞരങ്ങുന്നു]
80
00:04:14,129 --> 00:04:15,381
യേശു.
81
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
82
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
[പൗ] എന്നെ സഹായിക്കൂ.
83
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
84
00:04:30,854 --> 00:04:31,814
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
85
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
[പൗ ഹിസ്സെസ്]
86
00:04:35,734 --> 00:04:36,902
[പാമ്പ് മൂളുന്നു]
87
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
നിനക്ക് സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
88
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
89
00:04:51,041 --> 00:04:51,917
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
90
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]
91
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
[ബെൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
92
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
93
00:05:00,467 --> 00:05:03,387
-റെയ്ലി.
-[ഞരങ്ങൽ]
94
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
[വികലമാക്കി] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
95
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
സാർജ്, സർജ്!
96
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
[സ്പൈഡർ ചിറ്ററിംഗ്]
97
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
സാർജ്!
98
00:05:21,613 --> 00:05:23,157
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- കത്തിക്കുക.
99
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
അതെല്ലാം കത്തിക്കുക.
100
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
101
00:05:30,080 --> 00:05:31,457
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] തയ്യാർ.
102
00:05:35,044 --> 00:05:36,170
തയ്യാറാണ്.
103
00:05:37,463 --> 00:05:40,924
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
104
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
{\an8}[♪ കിർബി പാടുന്നു "സേവിംഗ് ഗ്രേസ്"]
105
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
{\an8}♪ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് നിറം മങ്ങുന്നു ♪
106
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
♪ എനിക്ക് കഥ പറയാം ♪
107
00:05:58,901 --> 00:06:01,487
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോഴും പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ♪
108
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
{\an8}♪ ഈ പ്രണയത്തിന് ജീവൻ നൽകി
ഗ്ലാസ് കഷ്ണങ്ങളിൽ നിന്ന്♪
109
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ ഒരു മാറ്റമുണ്ട് ♪
110
00:06:06,450 --> 00:06:08,827
♪ സെപിയ ടോണിൽ ♪
111
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
{\an8}♪ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
കുഞ്ഞ്, കാന്തികത♪
112
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
{\an8}♪ ഓടിപ്പോകൂ, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
എന്നെ അതിലേക്ക് തിരികെ വലിക്കുന്നു♪
113
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
{\an8}♪ ഈയിടെയായി ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
തകർന്ന കണ്ണാടിയിൽ♪
114
00:06:18,587 --> 00:06:21,965
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട് ♪
115
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
♪ ഹേയ്, കാമുകൻ ♪
116
00:06:25,260 --> 00:06:28,055
{\an8}♪ ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരാളെ വേണം ♪
117
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
{\an8}♪ എല്ലാ വേദനകളിൽ നിന്നും ♪
118
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
{\an8}♪ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
119
00:06:32,851 --> 00:06:35,604
{\an8}♪ ഒപ്പം കനത്ത ലോകം
അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു ♪
120
00:06:35,687 --> 00:06:39,149
{\an8}♪ 'കാരണം ലോകം മധുരമല്ല ♪
121
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
{\an8}♪ ആസ്വദിക്കാൻ കയ്പ്പാണ് ♪
122
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
{\an8}♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാം ♪
123
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
♪ എൻ്റെ രക്ഷാകരമായ കൃപ ♪♪
124
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
125
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
അതായിരുന്നു അത്?
126
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
അതിനു ശേഷം നീ...?
127
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
[വോക്കൽ ജാസ് ദുർബലമായി കളിക്കുന്നു]
128
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
അതെ.
129
00:07:23,569 --> 00:07:29,116
വീണ്ടും പഠിക്കാൻ ആദ്യം കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
വീണ്ടും എങ്ങനെ കൂടുതൽ മനുഷ്യനാകും.
130
00:07:30,117 --> 00:07:33,162
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി.
ഞാൻ അഭിനേതാക്കളെ നിരീക്ഷിച്ചു,
131
00:07:33,245 --> 00:07:38,458
അവർ സംസാരിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ പഠിച്ചു.
അവർ നീങ്ങിയ വഴി.
132
00:07:41,837 --> 00:07:44,840
അരാക്നിഡ് ജീനുകൾ ഇപ്പോഴും എന്നിലുണ്ട്.
133
00:07:44,923 --> 00:07:50,971
സംവേദനങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, പ്രേരണകൾ.
134
00:07:52,097 --> 00:07:55,184
പക്ഷേ, ഞാൻ അവരെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.
135
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
മിക്കപ്പോഴും.
136
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന്.
137
00:08:03,775 --> 00:08:06,028
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
138
00:08:06,778 --> 00:08:08,906
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
139
00:08:10,282 --> 00:08:13,994
ഫ്ലിൻ്റ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ശക്തികൾ
അതേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വന്നതായിരിക്കണം.
140
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
മറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസം.
141
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
അതാണോ നിങ്ങൾ കേസ് എടുത്ത യഥാർത്ഥ കാരണം?
142
00:08:18,081 --> 00:08:18,999
അതെ.
143
00:08:19,082 --> 00:08:23,921
ഭാഗികമായി, പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ കാരണം അത് ചെയ്തു
ഫ്ലിൻ്റിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
144
00:08:24,004 --> 00:08:29,426
എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഈ അധികാരം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും അവരെ തിരിച്ചെടുത്തേക്കാം.
145
00:08:29,509 --> 00:08:31,970
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?
146
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും നഷ്ടപ്പെടുമോ?
147
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
വെറുതെയിരിക്കുക... ബെൻ റീലിയോ?
148
00:08:37,476 --> 00:08:38,560
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
149
00:08:39,603 --> 00:08:42,648
റൂബി മരിച്ചതു മുതൽ,
അത്രയേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
150
00:08:42,731 --> 00:08:46,401
വെറും ബെൻ റെയ്ലി.
151
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
കൂടുതൽ കാപ്പി?
152
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
[ഹൃദയമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
153
00:08:53,116 --> 00:08:55,118
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
154
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
നന്ദി, തെൽമ.
155
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
[വാൾട്ടേഴ്സ്] അവൻ ഒരു നടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
156
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സ്റ്റാർ മാൻ എന്ന് വിളിക്കാം.
157
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
അഭിനേതാവ്.
158
00:09:08,840 --> 00:09:11,385
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ദൈനംദിന ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു സബ്‌വേ ഡ്രൈവറായി.
159
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
സബ്‌വേ ഡ്രൈവർ?
160
00:09:12,678 --> 00:09:14,721
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇത് ഏറെക്കുറെ നല്ലതാണ്.
161
00:09:15,722 --> 00:09:16,932
കണ്ടക്ടർ.
162
00:09:17,015 --> 00:09:18,392
എം.എം.
163
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
അത്-ഇത് വൈദ്യുതിയാണ്, അവൻ ഒരു കണ്ടക്ടറാണ്.
164
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
ഓ, ഇല്ല, പ്രശ്നം ഒന്നായിരുന്നില്ല
ധാരണയുടെ.
165
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ കിട്ടിയോ?
166
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
167
00:09:28,235 --> 00:09:32,281
ആഹ്. ഞാൻ Bugle പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കും
എൻ്റെ കഥ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
168
00:09:32,864 --> 00:09:34,074
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
169
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
170
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
എന്താണ് അവസ്ഥ?
171
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഷണം ഉള്ളതോ അല്ലാത്തതോ ആയ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
172
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
ഇനി എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം.
വാൾട്ടേഴ്സ്, മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.
173
00:09:49,506 --> 00:09:53,802
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇത് ഹെറാൾഡിലേയ്‌ക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
174
00:09:53,885 --> 00:09:55,554
-[അലർച്ചകൾ]
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്,
175
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
176
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
ഇത് എന്താണ്?
177
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
ശരി, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
178
00:10:00,309 --> 00:10:02,227
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
179
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
ഒപ്പം Bugle ഒരു പിൻവലിക്കൽ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോണി ലിങ്കണിനെയും ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോയെയും കുറിച്ച്.
180
00:10:06,606 --> 00:10:07,733
അത് രണ്ട് നിബന്ധനകളാണ്.
181
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
എന്തും?
182
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു ...
183
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
[വൈബ്രൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
184
00:10:25,125 --> 00:10:27,336
-[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
185
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
[നിശ്വാസം]
186
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.
187
00:10:33,884 --> 00:10:35,510
[ചിരിക്കുന്നു]
188
00:10:35,594 --> 00:10:37,512
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
189
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
190
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
-[കച്ചവടം]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
191
00:11:12,631 --> 00:11:13,965
ഹേയ്.
192
00:11:14,049 --> 00:11:15,425
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
193
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
[ചിരിക്കുന്നു]
194
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
[ലോണി ചിരിക്കുന്നു]
195
00:11:21,056 --> 00:11:23,850
അതുകൊണ്ട് ധൂർത്തനായ മകൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, അല്ലേ?
196
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
സിൽവർമാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഊഹിച്ചു
തുറന്ന കൈകളോടെ.
197
00:11:26,103 --> 00:11:27,771
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
198
00:11:27,854 --> 00:11:29,398
ആ മനുഷ്യൻ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്നു.
199
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
- ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബം.
-അതെ.
200
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട് സഹോദരാ.
201
00:11:34,903 --> 00:11:39,282
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇട്ടു കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതം വെള്ളക്കാർക്കുവേണ്ടിയാണ്.
202
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല, ലോണി.
203
00:11:44,413 --> 00:11:45,831
ഇല്ലേ?
204
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
പിന്നെന്താ?
205
00:11:46,998 --> 00:11:49,501
സിൽവർമാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ തുണി അലക്കണോ?
206
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അഭിനയിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
ഒരു ചെറിയ ഹാംബോൺ ചെയ്യുക.
207
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
എന്നേക്കും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല ലോണി.
208
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
ബഡ്ഡി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ,
209
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
എന്നെന്നേക്കുമായി ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകുലതയില്ല.
210
00:11:57,342 --> 00:11:59,594
കൂടുതൽ കാരണം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
211
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല.
212
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
നീയെന്താ അത് പറയാത്തത്
മേയറിനോടോ പോലീസിനോടോ?
213
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.
214
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പുരുഷന്മാരാണ്,
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
215
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
അതെനിക്ക് പുതിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
216
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.
217
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
കൃത്യമായി.
218
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
219
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു
ഒരു രണ്ടാംതരം പൗരനെപ്പോലെ.
220
00:12:15,652 --> 00:12:20,449
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അല്ല
റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിലേക്ക് പോകും,
221
00:12:20,532 --> 00:12:24,703
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പന്ത് കൊണ്ട് ജീവൻ എടുക്കാം
നമ്മിൽ ഇനിയും ഒരു ചെറിയ ജീവിതം ബാക്കിയുണ്ട്.
222
00:12:25,787 --> 00:12:27,330
സിൽവർമാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
223
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.
224
00:12:30,375 --> 00:12:32,377
[അടിയന്തിര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
225
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.
226
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
അതെ, ആരെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ജോലി.
227
00:12:48,351 --> 00:12:49,603
ഇതാ, ഇവ നോക്കൂ.
228
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
നാല് വിമുക്തഭടന്മാർ, എല്ലാവരും ഒരേ POW ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്,
എല്ലാം അമാനുഷിക ശക്തികളോടെ.
229
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
[ജാനറ്റ്] പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ജർമ്മൻകാർ
അവയിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുകയായിരുന്നു.
230
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
ഒരുതരം പരാജയപ്പെട്ട സൂപ്പർ സൈനികർ പ്രോഗ്രാം.
231
00:13:01,865 --> 00:13:04,367
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
232
00:13:04,451 --> 00:13:06,244
15 വർഷം മുമ്പ് യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
233
00:13:06,328 --> 00:13:08,872
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതല്ല ചോദ്യം
അപ്പോൾ അവർക്ക്.
234
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
ചോദ്യം ഇതാണ്:
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അധികാരം ലഭിക്കുന്നത്?
235
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
-ആഹ്.
-ഓ.
236
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ...
237
00:13:14,544 --> 00:13:16,171
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ...
-അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ...
238
00:13:16,254 --> 00:13:17,339
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ പേര് വാതിൽക്കൽ.
239
00:13:17,422 --> 00:13:18,548
-[റോബി] അത്-അത് വാതിൽക്കൽ ആണ്.
- എനിക്കറിയാം.
240
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
- ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-ആരുമില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...
241
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
ശരി, അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതാണോ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
242
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
243
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
ഓ, നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടാൻ പോവുകയാണോ?
244
00:13:25,347 --> 00:13:26,848
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഭ്രാന്തനാകുമോ?
-ഓ, അതെ,
245
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു സ്വകാര്യ ഡിക്ക്, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
246
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
ശരി. എല്ലാവരും ഒരേ ഡോക്ടറെയാണ് കാണുന്നത്
ക്യൂൻസിലെ വിഎ ആശുപത്രിയിൽ.
247
00:13:33,355 --> 00:13:37,108
ഡോക്ടർ ഒരു പഠനം നടത്തുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി യുദ്ധത്തടവുകാരിൽ.
248
00:13:37,192 --> 00:13:42,531
ലോണിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് പ്രത്യേകമായിരുന്നു
ഫ്രാൻസിൽ അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
249
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഒരു എയ്സ് റിപ്പോർട്ടർ...
250
00:13:45,700 --> 00:13:47,077
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] കാഠിന്യം ഒഴിവാക്കുക.
251
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
ഞാൻ കുറച്ച് അപേക്ഷകൾ സമർപ്പിച്ചു.
252
00:13:48,745 --> 00:13:50,789
അപ്പോൾ ഈ ഡോക്ടർ നമ്മുടെ ആളാണോ?
253
00:13:51,373 --> 00:13:54,918
[ജാനറ്റ്] അവൾ ഒരു ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്...
അലഥിയ ഫേബർ...
254
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
രാജ്യത്തെ മുൻനിരയിൽ ഒന്ന്.
255
00:13:56,086 --> 00:13:59,631
സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ നിന്നും കോർണലിൽ നിന്നും ബിരുദങ്ങൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ അംഗീകാരങ്ങളും.
256
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
അതെല്ലാം, അവൾ ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ക്വീൻസിലെ ഒരു VA ആശുപത്രിയിൽ,
257
00:14:03,718 --> 00:14:06,763
ലോണിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൾ അവരെ അന്വേഷിച്ചു
258
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ് ക്യാമ്പിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിഞ്ഞിരുന്നു.
259
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
എന്താണ് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
260
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
നീ, തെണ്ടി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
261
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
[ബെൻ] അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം, റോബി.
262
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
-[ജാനറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
-[റോബി] ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, മനുഷ്യാ.
263
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
264
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
[പോലീസ്] ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു, ആൺകുട്ടികളേ.
265
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
266
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
[Leyden] ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
ഒരു കഫറ്റീരിയയോ മറ്റോ?
267
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
[മുറുമുറുപ്പ്]
268
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
ഹേയ്.
269
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
എൻ്റേത് എവിടെ?
270
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
ഷിറ്റ് മുറിക്കുക, ലെയ്ഡൻ.
271
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ പോകാം.
272
00:14:52,434 --> 00:14:55,437
ഹേയ്, അവസാനമായി എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നീ അത് നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞോ?
273
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
അതോ അവൾ നിന്നോട്?
ഒരിക്കലുമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
274
00:14:57,606 --> 00:14:59,858
[ചിരിക്കുന്നു]
275
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
ഹാ!
276
00:15:01,443 --> 00:15:03,069
[അലരുന്നു]
277
00:15:05,113 --> 00:15:07,282
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്രീമോ പഞ്ചസാരയോ ഉണ്ടോ?
278
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രീമും പഞ്ചസാരയും ലഭിച്ചു.
279
00:15:08,366 --> 00:15:11,995
[ഞരക്കം]
280
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
281
00:15:16,708 --> 00:15:20,670
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഫ്രീക്ക് ഷോ സുഹൃത്തുക്കളും...
282
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
നിന്ന് വരുന്നത്?
283
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
എ-ശരി.
284
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
ശരി, ഞാൻ പറയാം, ശരി?
285
00:15:29,429 --> 00:15:30,388
മം-ഹും.
286
00:15:30,472 --> 00:15:34,267
ബാക്കിയുള്ളവരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ...
287
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
...ഞാൻ പോക്ക്‌കീപ്‌സിയിൽ നിന്നാണ്.
288
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
[ചിരിക്കുന്നു]
289
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
290
00:15:41,941 --> 00:15:43,276
അതെ, ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.
291
00:15:43,360 --> 00:15:47,405
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.
292
00:15:48,573 --> 00:15:49,491
-[ക്രഞ്ച്]
-ഓ!
293
00:15:49,574 --> 00:15:52,452
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് പ്ലേ]
294
00:15:56,665 --> 00:15:58,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
295
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
296
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അൽപ്പം വളരെ ആധുനികമാണ്.
297
00:16:08,760 --> 00:16:10,136
[ബാൻഡ് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു]
298
00:16:10,220 --> 00:16:12,806
വഴുവഴുപ്പുള്ള മകൻ, ആ സ്പൈഡർ.
299
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
എന്തായാലും അവൻ്റെ ആംഗിൾ എന്താണ്?
300
00:16:15,975 --> 00:16:20,355
ശരി, അവൻ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നമ്മളിൽ ആരെയും പോലെ.
301
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
302
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
[ചിരിക്കുന്നു] വെറുതെ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
303
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം നല്ലത്.
304
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത്ഭുതം.
305
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിലമതിക്കാനാവാത്തതായി തോന്നുന്നു, ഫിൻ?
306
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.
307
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
ശരി, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നന്ദി പറയുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
308
00:16:38,832 --> 00:16:41,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പ്രാർത്ഥന നടത്തുന്നു
എല്ലാം.
309
00:16:42,127 --> 00:16:45,505
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്ന് പറഞ്ഞു തുടങ്ങണം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉണരും.
310
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
വിൻസ്റ്റൺ ഇപ്പോൾ ഭാഗ്യവാനല്ല, അല്ലേ?
311
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
312
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
ആഹ്.
313
00:16:54,305 --> 00:16:55,724
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
314
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
315
00:17:03,773 --> 00:17:05,734
ആൺകുട്ടികളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
316
00:17:05,817 --> 00:17:08,319
ലോണി, മിസ്റ്റർ ബൈറനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
317
00:17:10,071 --> 00:17:11,406
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
318
00:17:14,951 --> 00:17:17,036
ഫ്ലിൻ്റ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
319
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
തിരികെ സ്വാഗതം.
320
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
321
00:17:22,208 --> 00:17:23,376
[സിൽവർമാൻ] നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചു,
അല്ലേ?
322
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
അവൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്.
323
00:17:25,962 --> 00:17:29,048
പോകുമ്പോൾ കാണണം.
തടയാൻ പറ്റാത്തത്.
324
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
എൻ്റെ പുതിയ വലതു കൈ.
325
00:17:31,134 --> 00:17:35,597
വിഷമിക്കേണ്ട, മുതലാളി, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
എൻ്റെ വാച്ചിൽ നിനക്ക്.
326
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
327
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
328
00:17:40,435 --> 00:17:42,270
[സിൽവർമാൻ ചിരിക്കുന്നു]
329
00:17:42,353 --> 00:17:44,731
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
അവൾ ഇന്ന് പിസ്സയും വിനാഗിരിയും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
330
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
അയ്യോ, എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കണം
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
331
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയാം.
332
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
മുകളിൽ കുറച്ച് പെയിൻ്റ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഉണങ്ങിയത് കാണാൻ കഴിയും.
333
00:17:54,282 --> 00:17:58,453
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബോറാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബാൻഡ് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
334
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
ഓ, ക്ലാസിക്കുകൾ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
335
00:18:03,082 --> 00:18:07,504
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
മറ്റൊരു ഗായകനെ നോക്കുക.
336
00:18:08,004 --> 00:18:11,674
ആരോ... ചെറുപ്പം.
337
00:18:16,679 --> 00:18:19,057
പിസ്സും വിനാഗിരിയും.
338
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
ഹേയ്, മാഡം, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
339
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
എന്തെങ്കിലും പുസ്തകമായിരിക്കണം.
340
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
ഡോ. ഫേബർ അകത്തുണ്ടോ?
341
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
342
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
343
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
ജോ റോബർട്ട്സൺ, ബഗിളിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർ
344
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
അവളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
345
00:18:48,419 --> 00:18:50,380
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളുടെ ഓഫീസിൽ അറിയിക്കാം.
346
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ.
347
00:18:55,218 --> 00:18:57,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവസാനം പോൾ മരിക്കുന്നു.
348
00:18:57,637 --> 00:19:00,598
["ആക്ടിൻ്റെ ആമുഖം I"
വെർഡിയുടെ La Traviata പ്ലേയിൽ നിന്ന്]
349
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
350
00:19:19,659 --> 00:19:22,704
താഴെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ഉണ്ട്
ഡെയ്‌ലി ബ്യൂഗിളിൽ നിന്ന്.
351
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
[ഫേബർ] റോബർട്ട്സൺ.
352
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
353
00:19:49,063 --> 00:19:51,316
[ഫേബർ] മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ?
354
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
ഞാൻ അലീത്തിയ ഫേബർ ആണ്.
355
00:19:53,484 --> 00:19:54,903
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
356
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
നിങ്ങൾ?
357
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?
358
00:19:59,073 --> 00:20:02,577
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഥ കണ്ടുവെന്ന് കരുതരുത്
ഇന്ന് രാവിലെ ബഗിളിൽ.
359
00:20:03,161 --> 00:20:05,121
ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ.
360
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
ഒരുപക്ഷേ പ്രചരിപ്പിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയെക്കുറിച്ച്.
361
00:20:07,874 --> 00:20:09,208
അതൊരു മോശം കാര്യമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
362
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
363
00:20:10,585 --> 00:20:13,046
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
364
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
[മുറുമുറുപ്പ്]
365
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
[പിന്നിലെ വിള്ളലുകൾ]
366
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
[റോബി] നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ആ മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്?
367
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
[ഫേബർ] നിർഭാഗ്യവശാൽ, മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ,
368
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
ആ യുദ്ധത്തിന് ഞങ്ങൾ ധാരാളം ആളുകളെ അയച്ചു.
369
00:20:45,328 --> 00:20:49,290
മിക്കവാറും എല്ലാവരും കൂടെ തിരിച്ചു വന്നു
ശാരീരികമോ ആത്മീയമോ ആയ പരിക്കുകൾ.
370
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
എല്ലാ രോഗികളെയും ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
371
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എന്നെ നിഷ്കളങ്കനാക്കുന്നില്ല.
372
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
373
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
അതും എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
374
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
നീ അവളെ കള്ളം പറയുകയാണോ?
375
00:21:00,718 --> 00:21:03,262
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
376
00:21:03,346 --> 00:21:04,722
ഇതാണ് എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ഓഗ്ഡൻ.
377
00:21:04,806 --> 00:21:09,769
അവൻ കുറെ നാളായി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
അയാൾക്ക് അൽപ്പം അമിത സംരക്ഷണം നൽകാനും കഴിയും.
378
00:21:09,852 --> 00:21:12,981
ഇല്ല, എനിക്ക് അതിനെ ബഹുമാനിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.
379
00:21:13,064 --> 00:21:16,484
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
380
00:21:16,567 --> 00:21:20,697
നിങ്ങളുടെ നാല് രോഗികൾ മാറി
ഉണ്ടാകാൻ...
381
00:21:20,780 --> 00:21:22,699
മഹാശക്തികൾ?
382
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?
383
00:21:26,494 --> 00:21:30,707
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
സ്വയം, മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ,
384
00:21:30,790 --> 00:21:35,003
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിർദ്ദിഷ്ട രോഗിയുടെ വിവരങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ
385
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
പോലീസുകാരല്ലാതെ മറ്റാരുമായും.
386
00:21:36,254 --> 00:21:37,255
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
387
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
പോലീസുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
388
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
389
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]
390
00:21:42,093 --> 00:21:43,344
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെ സഹായിച്ചോ?
391
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവരുടെ ശക്തികൾ മാത്രമാണ് കേൾക്കുന്നത്
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം ആരംഭിച്ചു.
392
00:21:51,060 --> 00:21:53,771
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
393
00:21:53,855 --> 00:21:56,566
ഒന്നുമറിയാതെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ
എന്നിട്ട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
394
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
എൻ്റെ പരിചരണത്തിലെ അശ്രദ്ധയോ?
395
00:21:59,402 --> 00:22:03,281
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഒരു കാരണത്താലാണ് ചെയ്യുന്നത്.
396
00:22:03,364 --> 00:22:04,365
എല്ലാം.
397
00:22:08,286 --> 00:22:10,121
ഒരു ഞരമ്പ് തട്ടി, അല്ലേ?
398
00:22:10,204 --> 00:22:13,166
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
399
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
400
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[നിശ്വാസം]
401
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
402
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
-[അകലെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ഓഗ്ഡൻ] വളരെയധികം.
403
00:23:02,965 --> 00:23:03,841
ഇത് നല്ലതല്ല.
404
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്-എന്ത്-എന്താണ് ചെയ്യുക?
405
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
[ഫേബർ] ശാന്തമാകൂ, ഓഗ്ഡൻ.
406
00:23:08,846 --> 00:23:10,431
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
407
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
408
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
[ഓഗ്ഡൻ] അവൻ ഒരു നീഗ്രോ ആണ്.
ഒരുപക്ഷേ ആരും അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല.
409
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
410
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
[അതിശയോക്തി കലർന്ന ഉച്ചാരണം] ഹേയ്, ഡോ. കോളിൻസ്,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
411
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
എനിക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
412
00:23:27,156 --> 00:23:30,993
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കോളിൻസ് അല്ല.
413
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
414
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
ഇല്ല, ഡോ. കോളിൻസ്
രണ്ടാം നിലയിലാണ്.
415
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
രണ്ടാം നില?
416
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
രണ്ടാം നില?
417
00:23:40,128 --> 00:23:42,713
രണ്ടാം നില? രണ്ടാം നില?
418
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
ശരി, ഓഗ്ഡൻ, ദയവായി എസ്കോർട്ട് ചെയ്യാമോ
ഈ മാന്യൻ താഴെ
419
00:23:45,466 --> 00:23:46,551
ഡോ. കോളിൻസിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്?
420
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
രണ്ടാം നില.
421
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
രണ്ടാം നില?
422
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
രണ്ടാം നില.
423
00:23:52,682 --> 00:23:55,434
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
424
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.
425
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
426
00:24:03,276 --> 00:24:07,488
അവൻ അവിടെ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നു.
427
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
അവനാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്.
428
00:24:10,741 --> 00:24:12,076
അവനാണ്.
429
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
[ഫേബർ ഞരങ്ങുന്നു]
430
00:24:17,623 --> 00:24:19,792
അവനെ തടയൂ. പോകൂ.
431
00:24:20,293 --> 00:24:22,295
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
432
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
നിങ്ങൾ വേഗം വരുമോ?
433
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
434
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
നോക്കൂ, ഇതായിരിക്കണം
അതിലൊന്ന് രണ്ട് ആളുകളുടെ ജോലി.
435
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
ശരി.
436
00:24:54,118 --> 00:24:56,037
ബെറ്റി ബോട്ട വാങ്ങി...
437
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
ബെറ്റി അല്പം വെണ്ണ വാങ്ങി
438
00:24:58,289 --> 00:25:00,791
അവളുടെ ബട്ടർ ബാറ്റർ മികച്ചതാക്കാൻ.
439
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
ബെറ്റി ഒരു ബിറ്റ് ഓ' ബാറ്റർ വാങ്ങി.
440
00:25:03,502 --> 00:25:07,465
ബെറ്റി ഒരു നല്ല വെണ്ണ വാങ്ങി,
മികച്ച ബാറ്റർ മികച്ചതാക്കുന്നു.
441
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
ബെറ്റി ഒരു നല്ല വെണ്ണ വാങ്ങി,
ബാറ്റർ മികച്ചതാക്കും.
442
00:25:09,800 --> 00:25:11,177
-[പോലീസ്] ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
-[ഞരങ്ങുന്നു]
443
00:25:11,260 --> 00:25:13,763
-അടയ്ക്കൂ, അല്ലേ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
444
00:25:13,846 --> 00:25:15,723
ബെറ്റി ഒരു മികച്ച ബാച്ച് വാങ്ങി
445
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
മെച്ചപ്പെട്ട വെണ്ണ.
446
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
ബെറ്റി ഒരു മികച്ച ബാച്ച് വാങ്ങി
നല്ല വെണ്ണ...
447
00:25:20,895 --> 00:25:22,396
[കൂർക്കം]
448
00:25:26,359 --> 00:25:28,361
[പ്രോപ്പൽസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
449
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
ഷിറ്റ്.
450
00:25:52,843 --> 00:25:54,679
[തോക്കുകൾ ശൂന്യമായി ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
451
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
452
00:26:02,061 --> 00:26:03,854
ഇതൊരു പുതിയ സ്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.
453
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
- ഷിറ്റ്!
-[വെടിയേറ്റ]
454
00:26:08,025 --> 00:26:09,777
[പോരാട്ടവും ദൂരെ വെടിയൊച്ചയും]
455
00:26:11,612 --> 00:26:13,322
ഹാർക്ക്.
456
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
എന്ത് ശബ്ദമാണ് ഇനി കൊണ്ടുവരുന്നത്?
457
00:26:16,325 --> 00:26:19,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ബബ്, അല്ലേ?
458
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
എനിക്ക് ചെറിയ പയറുകാരെ പോലെ തോന്നുന്നു.
459
00:26:21,080 --> 00:26:22,123
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലെയ്ഡൻ.
460
00:26:22,206 --> 00:26:25,042
"ഹാവോക്ക്" എന്ന് കരയൂ സുഹൃത്തുക്കളേ...
461
00:26:25,126 --> 00:26:28,045
യുദ്ധ നായ്ക്കളെ അഴിച്ചുവിടുക.
462
00:26:28,129 --> 00:26:29,922
[അകലത്തിൽ ആർപ്പുവിളിയും വെടിയൊച്ചയും]
463
00:26:38,973 --> 00:26:41,475
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
464
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
[പോലീസ് അലറി]
465
00:26:45,646 --> 00:26:48,816
-[ലോണി ദേഷ്യത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[പോലീസ് വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
466
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
467
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
ഓടുക.
468
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
469
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
[മുറുമുറുപ്പ്]
470
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
നമസ്കാരം, ആൺകുട്ടികൾ.
471
00:27:31,067 --> 00:27:32,902
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
472
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
[പോലീസുകാർ തേങ്ങുന്നു]
473
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
[കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]
474
00:28:02,431 --> 00:28:03,891
[ലെയ്ഡൻ ചിരിക്കുന്നു]
475
00:28:04,975 --> 00:28:07,436
സന്ദർശന സമയം അവസാനിച്ചുവെന്ന് കരുതി.
476
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
മിസ്റ്റർ ലെയ്ഡൻ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ധരിച്ചു.
477
00:28:11,399 --> 00:28:13,401
ഓ, നന്ദി, നന്ദി.
478
00:28:13,484 --> 00:28:16,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും,
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പേനയില്ല.
479
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
[ചിരിക്കുന്നു]
480
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
481
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
വെള്ളി മേനിയുള്ള മനുഷ്യൻ.
482
00:28:23,244 --> 00:28:25,162
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.
483
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
കുടിലതയിലൂടെയും കൗശലത്തിലൂടെയും തൻ്റെ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
484
00:28:29,166 --> 00:28:32,670
ഏറ്റവും മികച്ച നിരോധിത പാനീയങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ.
485
00:28:32,753 --> 00:28:35,756
അഞ്ച് ബറോകളുടെ രാജാവ്,
486
00:28:35,840 --> 00:28:41,303
മിസ്റ്റർ ഫിൻബാർ ബൈർനെ തന്നെ-ആഹ്.
487
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
488
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കേൾക്കാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
489
00:28:48,185 --> 00:28:52,982
ഓ, ഞാൻ ഒരു നെബ്രാസ്കൻ ചോളപ്പാടം പോലെയാണ്.
490
00:28:53,065 --> 00:28:54,400
എല്ലാ ചെവികളും.
491
00:28:57,445 --> 00:28:58,612
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
492
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
മേയർ മോറിസ് മറന്നതായി തോന്നുന്നു
ആരാണ് ഈ പട്ടണം നടത്തുന്നത്.
493
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
494
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
495
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
ഞാനോ?
496
00:29:08,622 --> 00:29:15,129
ഓ, അതെ, എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഖേദമുണ്ട്
നിനക്കു തരാൻ എനിക്കുള്ളത് ഒരു ജീവിതം മാത്രം.
497
00:29:15,212 --> 00:29:17,423
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
498
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
ഞാൻ ധാരാളം എടുക്കും.
499
00:29:22,928 --> 00:29:24,305
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
500
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
ആഹ്.
501
00:29:32,396 --> 00:29:34,440
ഓ, അതെ.
502
00:29:35,024 --> 00:29:37,109
നന്ദി, സഖാവേ.
503
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
ദയവായി.
504
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
505
00:29:47,953 --> 00:29:53,292
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
506
00:29:53,375 --> 00:29:55,669
[ഹംസ് ട്യൂൺ]
507
00:29:56,253 --> 00:29:58,506
ജീവിതം ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്,
508
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
ഒരു പാവം കളിക്കാരൻ
509
00:30:00,591 --> 00:30:03,677
അത് അവൻ്റെ നാഴിക ചലിപ്പിക്കുകയും അസ്വസ്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റേജിൽ
510
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
-ഇനി കേൾക്കില്ല.
-ദയവായി...
511
00:30:05,513 --> 00:30:08,516
ഒരു കഥ പറയുന്നത് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
512
00:30:08,599 --> 00:30:11,602
ശബ്ദവും രോഷവും നിറഞ്ഞ.
513
00:30:11,685 --> 00:30:13,938
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഓ!
514
00:30:15,022 --> 00:30:17,983
[മുറുമുറുപ്പ്]
515
00:30:20,444 --> 00:30:23,113
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
516
00:30:23,197 --> 00:30:25,324
ഒപ്പം രംഗം.
517
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
518
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
[റോബി] "തടവുകാരെ കുത്തിവച്ചു
519
00:30:35,709 --> 00:30:39,421
വികിരണ സസ്യങ്ങളും ധാതുക്കളും കൊണ്ട്
ജനിതക വസ്തുക്കളും
520
00:30:39,505 --> 00:30:42,216
ചിലന്തികൾ, തേൾ, പാമ്പുകൾ..."
521
00:30:42,299 --> 00:30:44,969
എലികളും.
522
00:30:45,052 --> 00:30:46,136
[റോബി] മം-ഹും.
523
00:30:46,220 --> 00:30:48,389
"അപ്പോൾ ജർമ്മൻകാർ മാറി
വിഷയങ്ങളുടെ ജീനുകൾ
524
00:30:48,472 --> 00:30:51,934
അവയെ പിളർത്തിക്കൊണ്ട്
മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളുടെ കൂടെ.
525
00:30:52,017 --> 00:30:55,521
കാലക്രമേണ, രോഗികളുടെ ജനിതക വസ്തുക്കൾ
ക്ഷയിച്ചു തുടങ്ങി.
526
00:30:55,604 --> 00:30:58,190
പലരും മാരകമായ മ്യൂട്ടേഷനുകൾ അനുഭവിച്ചു
527
00:30:58,274 --> 00:31:03,153
മറ്റുള്ളവർ മാറിയ അവസ്ഥയിൽ അതിജീവിച്ചു
മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ."
528
00:31:03,237 --> 00:31:06,323
ഫേബർ ഒരു പ്രതിവിധി തേടുന്നു,
പക്ഷേ എല്ലാം അവൾക്കു കഴിഞ്ഞു
529
00:31:06,407 --> 00:31:08,617
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മ്യൂട്ടേഷനുകൾ സജീവമാക്കുന്നു
530
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
അവയെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
531
00:31:10,077 --> 00:31:13,122
[പിറുപിറുക്കുന്നു] അവൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ അവൾ അവരെ കൊല്ലുകയാണ്.
532
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
- നിന്നെ കടിച്ച ആൾ.
-അതെ.
533
00:31:15,416 --> 00:31:17,418
-[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]
-അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
534
00:31:17,501 --> 00:31:19,253
-[നിലവിളി]
-എന്നാൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.
535
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
എന്തുകൊണ്ട്?
536
00:31:21,672 --> 00:31:23,007
[റോബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
537
00:31:23,090 --> 00:31:24,341
ഹും.
538
00:31:27,845 --> 00:31:31,890
രാക്ഷസന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ
ബ്രോങ്ക്‌സിലെ ഒരു രഹസ്യ ലാബിൽ.
539
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
ഇത് ഒരു നരക കഥയാക്കും.
540
00:31:34,351 --> 00:31:36,020
ഹോ, ആദ്യത്തെ ബ്ലാക്ക് പുലിറ്റ്സർ?
541
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
ശരി, അത് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കണം.
542
00:31:38,647 --> 00:31:40,149
റോബി, എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
543
00:31:40,232 --> 00:31:41,108
എന്തും.
544
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
നിങ്ങൾ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പൂച്ചയോട് പറയട്ടെ.
545
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
ഇതുമൂലം ഫ്ലിൻ്റ് മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
546
00:31:44,111 --> 00:31:46,614
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പത്രത്തിൽ.
547
00:31:47,615 --> 00:31:48,991
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
548
00:31:49,074 --> 00:31:50,326
[മുറുമുറുപ്പ്]
549
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
[നിശ്വാസം]
550
00:31:54,830 --> 00:31:56,290
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദിവസം തരാം.
551
00:31:56,373 --> 00:31:57,666
പക്ഷെ ഈ കഥ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
552
00:31:57,750 --> 00:31:58,709
ഇടപാട്.
553
00:32:00,127 --> 00:32:01,378
അങ്ങനെ...
554
00:32:02,212 --> 00:32:03,380
...എത്ര മോശമാണ്?
555
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
നിങ്ങൾ അവളുമായി എത്ര ആഴത്തിലാണ്?
556
00:32:07,801 --> 00:32:10,220
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂക്ഷിക്കാൻ.
557
00:32:10,304 --> 00:32:11,347
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
558
00:32:11,430 --> 00:32:15,184
സ്റ്റോക്ക് നുറുങ്ങുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക
ചൂടുള്ള സോസും.
559
00:32:15,267 --> 00:32:17,645
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ പറയുന്നു
560
00:32:17,728 --> 00:32:20,731
തകർന്നതിന് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ പോകാൻ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
561
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
തകർന്നു പോകുക, അല്ലേ?
562
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
[ചിരിക്കുന്നു]
563
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
അധികം എടുക്കില്ല.
564
00:32:25,402 --> 00:32:28,489
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
565
00:32:30,532 --> 00:32:31,659
റെയ്ലി.
566
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
567
00:32:33,827 --> 00:32:36,413
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
568
00:32:43,420 --> 00:32:45,673
-[ചിരി]
-[ലെയ്ഡൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
569
00:32:50,511 --> 00:32:51,679
[സിൽവർമാൻ] മിസ്റ്റർ റീലി,
570
00:32:51,762 --> 00:32:52,930
ഇരിക്കുക.
571
00:32:54,932 --> 00:32:56,725
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
572
00:32:56,809 --> 00:32:58,268
നല്ല സാധനങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ്സ്?
573
00:32:58,352 --> 00:33:00,020
[ബെൻ] ഒരു തികഞ്ഞ ആതിഥേയൻ.
574
00:33:04,775 --> 00:33:07,986
എൻ്റെ പുതിയ സഹകാരികളെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
575
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
576
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
ഫ്രീക്കുകളുടെ ഒരു മുഴുവൻ ഔട്ട്ഫീൽഡ്.
577
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
നിങ്ങൾ ആ സിനിമ ഫ്രീക്സ് കാണൂ
ടോഡ് ബ്രൗണിംഗ് സംവിധാനം ചെയ്തത്?
578
00:33:15,786 --> 00:33:16,787
ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നു.
579
00:33:16,870 --> 00:33:19,957
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കും റീമേക്കിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം.
580
00:33:20,040 --> 00:33:21,500
[സിൽവർമാൻ] ശാന്തമാകൂ.
581
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി അൽപ്പം ജ്ഞാനിയാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
582
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
അതെ, തീർച്ച.
583
00:33:27,089 --> 00:33:29,633
[സിൽവർമാൻ] അതിനാൽ, ആത്മാവിൽ
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ,
584
00:33:29,717 --> 00:33:33,053
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്പൈഡറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ...
585
00:33:33,137 --> 00:33:35,764
ഈ പോരാട്ടം ഞാനും മോറിസും തമ്മിലാണെന്ന്,
586
00:33:35,848 --> 00:33:39,309
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ അയാൾക്ക് മൂക്ക് കിട്ടിയാൽ,
അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
587
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
അത് വ്യക്തമാണോ?
588
00:33:41,186 --> 00:33:43,397
ഒരു മണിയായി.
അതൊക്കെയോ?
589
00:33:43,480 --> 00:33:47,985
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ, എനിക്ക് തിയേറ്റർ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
590
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്രോഡ്‌വേയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
591
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
ഇല്ലേ? ഒരുപക്ഷേ ഒരു ട്രെയിൻ ഓടിച്ചു
അതിനടിയിൽ, അല്ലേ?
592
00:33:52,197 --> 00:33:54,742
-ശ്രീ. To Be or Not to Be. [പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ലെയ്ഡൻ അലറുന്നു]
593
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
♪ ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു, ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ് ♪
594
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
♪ സംവിധായകൻ "ആക്ഷൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
സംവിധായകൻ "കട്ട്"♪ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
595
00:34:01,165 --> 00:34:03,542
♪ ശ്രീ. ലെയ്ഡൻ, ഡിർക്ക്♪♪
596
00:34:03,625 --> 00:34:05,419
[ചിരിക്കുന്നു]
597
00:34:05,502 --> 00:34:06,795
[സിൽവർമാൻ] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക
598
00:34:06,879 --> 00:34:10,883
അത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയാണ്
നന്നായി കളിക്കാൻ.
599
00:34:12,718 --> 00:34:13,927
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
600
00:34:16,054 --> 00:34:17,598
[അലരുന്നു]
601
00:34:19,141 --> 00:34:20,434
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
602
00:34:25,230 --> 00:34:26,732
ഹേയ്.
603
00:34:26,815 --> 00:34:29,777
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും തളർത്തുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
604
00:34:29,860 --> 00:34:31,236
എന്നെ തളർത്തുക.
605
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
വിൻസ്റ്റണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
606
00:34:34,823 --> 00:34:36,241
എൻ്റെ അനുശോചനം.
607
00:34:36,325 --> 00:34:38,076
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നോ?
608
00:34:38,160 --> 00:34:42,414
നീ അവനെ സജ്ജീകരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, റെയ്ലി,
നീ അവൾക്കു വേണ്ടിയാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
609
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
അവളുടെ?
610
00:34:48,003 --> 00:34:49,630
എന്നെ ഊമയായി എടുക്കരുത്.
611
00:34:50,214 --> 00:34:53,133
ഞാൻ മുതലാളിയോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.
612
00:34:53,217 --> 00:34:55,302
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, പൂച്ച മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
613
00:34:55,385 --> 00:34:56,929
[ഞരങ്ങുന്നു]
614
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
നിനക്ക് സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
615
00:35:00,474 --> 00:35:02,017
നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.
616
00:35:03,769 --> 00:35:05,145
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
617
00:35:05,979 --> 00:35:09,483
നിങ്ങൾ സിൽവർമാനിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല.
618
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
നീ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ, റെയ്ലി.
619
00:35:13,695 --> 00:35:16,615
നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ് ലഭിക്കും.
620
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
- ഇതാണ്.
-[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
621
00:35:21,954 --> 00:35:23,497
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
622
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
[ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു]
623
00:35:24,706 --> 00:35:29,169
... ഗെയിമിൽ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ആണ് നല്ലത്
റിറ്റ്‌സിൽ ബീഫ് വറുത്തതിനേക്കാൾ.
624
00:35:29,253 --> 00:35:30,504
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
625
00:35:33,590 --> 00:35:36,051
[കാറ്റ് വിസിൽ]
626
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
[ത്വിപ്പ്]
627
00:35:37,219 --> 00:35:38,387
[ലൈറ്റ് ഇടി]
628
00:35:43,225 --> 00:35:45,394
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾ പടികൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
629
00:35:45,477 --> 00:35:47,729
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
630
00:35:47,813 --> 00:35:49,439
സിൽവർമാനൊപ്പം ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.
631
00:35:50,190 --> 00:35:51,525
എനിക്കറിയാം.
632
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
633
00:35:53,151 --> 00:35:54,695
എന്നെ പോലും അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിച്ചു.
634
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
635
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
എന്നോട് അത് ചോദിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ കയറിയത്?
636
00:36:01,994 --> 00:36:03,287
നീ സിൽവർമാനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചെന്ന് അവനറിയാം.
637
00:36:03,370 --> 00:36:05,205
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ കേട്ടു.
638
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
- അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ നിങ്ങളെ മരിച്ചതായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
639
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
അവന് സുഖമില്ല, ബെൻ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
640
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
641
00:36:10,085 --> 00:36:12,129
[ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
642
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നാടകീയമായ ഇടവേളയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.
643
00:36:20,929 --> 00:36:21,930
അതെന്തായാലും ഞാൻ എടുത്തോളാം.
644
00:36:22,014 --> 00:36:23,724
ഫ്ലിൻ്റും മറ്റ് ചില ആളുകളും
ആ ക്യാമ്പിൽ
645
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
VA യിൽ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ഫേബർ എന്ന സ്ത്രീ.
646
00:36:26,602 --> 00:36:29,354
അവൾ ഒരു രോഗശാന്തി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അവരെ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
647
00:36:29,438 --> 00:36:30,355
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മോശം?
648
00:36:30,439 --> 00:36:34,109
ജർമ്മൻകാർ ചെയ്തത് ആത്യന്തികമായി സംഭവിക്കും
അവരെ കൊല്ലുക, പക്ഷേ അവൾ അത് വേഗത്തിലാക്കുന്നു.
649
00:36:35,193 --> 00:36:36,653
ഫ്ലിൻ്റ് മരിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
650
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
എപ്പോൾ?
651
00:36:44,119 --> 00:36:48,624
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അവൻ്റെ ശക്തി, അവൻ കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.
652
00:36:49,833 --> 00:36:52,294
- എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
- പൂച്ച.
653
00:36:52,377 --> 00:36:54,129
അവൻ ഒരു വാക്ക് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
654
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി.
655
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
656
00:37:07,601 --> 00:37:10,646
റൂബി പോയി, ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ഭൂതകാലം സഹായിക്കുന്നു.
657
00:37:10,729 --> 00:37:12,731
ഞങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
658
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
എന്നാൽ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
659
00:37:15,901 --> 00:37:19,321
നമ്മൾ ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടാലോ?
ഞങ്ങളെ ആരും അറിയാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോയോ?
660
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
കറുത്ത മണൽ നിറഞ്ഞ ആ ദ്വീപ് എന്തായിരുന്നു?
661
00:37:21,281 --> 00:37:22,199
സാൻ്റോറിനി.
662
00:37:22,282 --> 00:37:23,450
-[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]
- സാൻ്റോറിനി. നമുക്ക് അവിടെ പോകാം,
663
00:37:23,533 --> 00:37:26,244
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്ലബ് തുറക്കാം.
664
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
665
00:37:28,080 --> 00:37:29,665
ശരി, ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ബാർട്ടെൻഡ് ചെയ്യാം.
666
00:37:29,748 --> 00:37:31,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.
667
00:37:31,458 --> 00:37:35,545
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം,
വർഷങ്ങളിൽ ആദ്യമായി
668
00:37:35,629 --> 00:37:38,006
ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കാനും കണ്ടെത്താനും തയ്യാറാണ്.
669
00:37:40,926 --> 00:37:41,927
ശരി.
670
00:37:42,511 --> 00:37:43,595
ശരി?
671
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
ശരി.
672
00:37:47,015 --> 00:37:49,559
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ]
673
00:37:53,271 --> 00:37:54,439
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
674
00:37:54,940 --> 00:37:56,942
[♪ ഗ്ലെൻ ക്രിറ്റ്സർ മെസ്സിയ തടാകത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
"മിസ്റ്റർ റിഥം" കളിക്കുക]
675
00:37:57,943 --> 00:38:00,779
എനിക്ക് ഉണ്ടാകും, ആഹ്, ആ...
676
00:38:00,862 --> 00:38:02,656
ഓ, എനിക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ് ഡീലക്സ് ലഭിക്കും.
677
00:38:02,739 --> 00:38:05,784
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇല്ല, ഇല്ല,
എനിക്ക് ഒരു സ്കൂപ്പ് കോട്ടേജ് ചീസ് മതി.
678
00:38:05,867 --> 00:38:07,452
കോട്ടേജ് ചീസ്?
679
00:38:07,536 --> 00:38:08,745
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
680
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
എൻ്റെ ഭാവിയിൽ ഒരു ബീച്ച് ഉണ്ടായേക്കാം.
681
00:38:10,163 --> 00:38:12,958
ഓ, പ്രഭാതഭക്ഷണം എനിക്കുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
682
00:38:13,041 --> 00:38:14,418
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
683
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
ഓ, ഓ, ചുരണ്ടിയ മുട്ട, ബേക്കൺ.
684
00:38:16,670 --> 00:38:17,921
അവർക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ചീസ് കേക്ക് ലഭിച്ചു.
685
00:38:18,005 --> 00:38:20,465
- ഞാൻ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു ...
- എല്ലാം കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.
686
00:38:21,466 --> 00:38:25,053
♪ എനിക്ക് ചീസ് കേക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ♪
687
00:38:25,137 --> 00:38:28,306
♪ രാവിലെ ♪
688
00:38:28,390 --> 00:38:31,768
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪♪
689
00:38:31,852 --> 00:38:33,186
ശരി, അത് പുതിയതാണ്.
690
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
നീ പാടുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല.
691
00:38:34,771 --> 00:38:35,647
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
692
00:38:35,731 --> 00:38:37,232
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
693
00:38:38,025 --> 00:38:39,026
അവിടെ ഉണ്ടോ?
694
00:38:39,109 --> 00:38:41,695
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
695
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
696
00:38:43,739 --> 00:38:45,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മുടി മനോഹരമാണ്,
വഴിയിൽ.
697
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
നിങ്ങൾ അത് ചുരുട്ടിയോ?
698
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.
699
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിക്കുക.
700
00:38:49,327 --> 00:38:50,829
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
701
00:38:51,329 --> 00:38:52,414
ഓ, കുട്ടി.
702
00:38:52,497 --> 00:38:53,498
എന്ത്?
703
00:38:54,916 --> 00:38:56,334
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.
704
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
സ്ഥിരമായി?
705
00:38:58,670 --> 00:39:02,174
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അതെ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
706
00:39:02,257 --> 00:39:03,133
ഓഫീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
707
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
ശരി, അത് ഒഴിവാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
708
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പി.ഐ.
എന്തായാലും എന്നെക്കാൾ, അങ്ങനെ...
709
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
710
00:39:12,350 --> 00:39:13,894
ഇത് പൂച്ചയാണ്, അല്ലേ?
711
00:39:17,022 --> 00:39:18,356
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ...
712
00:39:18,440 --> 00:39:19,900
ഇത് - ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
713
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
- എനിക്കറിയാം, ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ ...
-ബെൻ...
714
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
... കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ പരസ്പരം,
715
00:39:24,321 --> 00:39:27,157
പക്ഷെ എന്നെ വലിച്ചിടാൻ പൂച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നാലോ
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന്
716
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിലൂടെ കാണാൻ...
717
00:39:29,159 --> 00:39:30,243
-ബെൻ...
-... കാരണം ഇത് ആദ്യമായാണ്
718
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന വർഷങ്ങളിൽ.
719
00:39:31,828 --> 00:39:33,246
- ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി...
- അതായത്... ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളുമായി,
720
00:39:33,330 --> 00:39:34,164
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകണം.
721
00:39:34,247 --> 00:39:35,582
-ബെൻ, ബെൻ...
- റോബി പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു ...
722
00:39:35,665 --> 00:39:37,334
- ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക്...
-ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ബെൻ!
723
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
724
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
നിങ്ങളാണോ?
725
00:39:44,633 --> 00:39:45,842
അതെ.
726
00:39:45,926 --> 00:39:47,844
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുറവ് ♪
727
00:39:47,928 --> 00:39:50,806
♪ നിങ്ങൾ തന്നെ അൽപ്പം ജീവിപ്പിക്കുക, ജാക്ക് ♪
728
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
♪ ഒന്ന് കിടന്ന് വിശ്രമിക്കൂ ♪
729
00:39:53,642 --> 00:39:56,394
♪ എല്ലാം മിസ്റ്റർ റിഥത്തിന് വിടുക ♪♪
730
00:40:02,025 --> 00:40:03,860
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
731
00:40:11,284 --> 00:40:13,286
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
732
00:40:25,882 --> 00:40:27,092
ആരാണത്?
733
00:40:27,175 --> 00:40:28,593
ലോണി ലിങ്കൺ, മാഡം.
734
00:40:28,677 --> 00:40:30,512
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
735
00:40:30,595 --> 00:40:32,013
അത് ഫ്ലിൻ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.
736
00:40:33,014 --> 00:40:35,016
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
737
00:40:36,393 --> 00:40:38,061
[ഫ്ലിൻ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
738
00:40:48,572 --> 00:40:49,906
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
739
00:41:04,045 --> 00:41:06,047
-[പൂച്ച ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-അരുത്.
740
00:41:06,131 --> 00:41:07,132
ഫ്ലിൻ്റ്.
741
00:41:07,215 --> 00:41:08,175
-അരുത്.
- ദയവായി, ഫ്ലിൻ്റ്.
742
00:41:08,258 --> 00:41:09,593
-അരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
743
00:41:09,676 --> 00:41:11,511
അത് മോശമാവുകയാണ്.
744
00:41:11,595 --> 00:41:13,180
- എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
745
00:41:13,263 --> 00:41:15,348
സിൽവർമാൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
746
00:41:15,432 --> 00:41:17,350
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.
747
00:41:17,434 --> 00:41:18,727
എന്നോട് പറയാതെ?
748
00:41:18,810 --> 00:41:20,562
-എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്?
-ഇല്ല.
749
00:41:20,645 --> 00:41:22,272
ഞാൻ വെറുമൊരു മാംസപിതാവാണ്
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം അവൻ്റെ മുഷ്ടിയിൽ?
750
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം നീ വേണ്ടെന്ന് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
751
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
പിന്നെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അത് എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു, ഫ്ലിൻ്റ്,
752
00:41:27,944 --> 00:41:30,572
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് കൂടുതൽ വിശ്വസ്തനാണെന്ന്
നീ എന്നേക്കാൾ,
753
00:41:30,655 --> 00:41:34,993
അവൻ്റെ തള്ളവിരലിനടിയിൽ എന്നെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ പറയാതെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
754
00:41:35,076 --> 00:41:37,204
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
755
00:41:37,287 --> 00:41:39,414
അല്ല, എന്താണ് തമാശ,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
756
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീ വെറുതെ ചോദിച്ചാൽ
757
00:41:43,001 --> 00:41:44,544
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല.
758
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
759
00:41:46,755 --> 00:41:50,091
ഞാൻ മസിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
760
00:41:51,801 --> 00:41:55,931
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്ന സമയമായിരിക്കാം,
അതിലേക്ക് ചാഞ്ഞു.
761
00:41:58,642 --> 00:42:00,143
അത് ശരിയല്ലേ, ലോണി?
762
00:42:01,228 --> 00:42:04,856
നീയും ഞാനും, സുഹൃത്തേ,
ദൈവമഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
763
00:42:04,940 --> 00:42:06,733
- ഫ്ലിൻ്റ്, ദയവായി.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
764
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
-ദയവായി!
- മാറി നിൽക്കൂ!
765
00:42:09,110 --> 00:42:09,945
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
766
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
767
00:42:13,365 --> 00:42:16,326
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
768
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
- ഫ്ലിൻ്റ്.
- അവനെ പോകട്ടെ.
769
00:42:33,510 --> 00:42:35,428
[മരത്തടികൾ]
770
00:42:35,512 --> 00:42:37,555
ഈ ഫേബർ സ്ത്രീ.
771
00:42:37,639 --> 00:42:39,391
അവൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
772
00:42:40,809 --> 00:42:42,435
ശരിക്കും ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലേ?
773
00:42:45,021 --> 00:42:47,274
ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഫേബർ പറഞ്ഞു
ശ്രമിക്കാൻ വിട്ടു.
774
00:42:47,357 --> 00:42:48,566
[കൈകൾ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു]
775
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
776
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
എന്തായിരുന്നു അത്?
777
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
എന്തല്ല.
778
00:42:57,409 --> 00:42:58,493
WHO.
779
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
ദി സ്പൈഡർ.
780
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
എന്തുകൊണ്ട്?
781
00:43:08,169 --> 00:43:09,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നത്?
782
00:43:10,338 --> 00:43:14,592
അവൻ്റെ മ്യൂട്ടേഷൻ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,
നമ്മുടേതിനെക്കാൾ സ്ഥിരതയുള്ളത്.
783
00:43:15,093 --> 00:43:18,179
അവൻ ആകാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരം.
784
00:43:18,263 --> 00:43:20,807
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം...
785
00:43:22,017 --> 00:43:23,351
... അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
786
00:43:28,565 --> 00:43:30,567
[ഇടിമുഴക്കം]
787
00:43:33,486 --> 00:43:34,487
[ഓഗ്ഡൻ] നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
788
00:43:34,571 --> 00:43:36,448
ലാബ് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
789
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കരുതുന്നത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
790
00:43:38,116 --> 00:43:40,160
ഇല്ല, നമുക്ക് നിഷ്കളങ്കരാകാൻ കഴിയില്ല.
791
00:43:40,243 --> 00:43:41,244
[ഇടിമുഴക്കം]
792
00:43:41,328 --> 00:43:44,372
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ റിപ്പോർട്ടർ ഉടൻ
അവൻ്റെ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു,
793
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
അവർ നമുക്കായി വരുന്നു.
794
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
നമുക്ക് വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കാനാവില്ല.
795
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
796
00:43:52,297 --> 00:43:54,632
ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി.
797
00:43:54,716 --> 00:43:57,552
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
798
00:43:58,261 --> 00:43:59,095
[ഫേബർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
799
00:44:00,597 --> 00:44:02,599
♪ ♪
800
00:44:06,436 --> 00:44:08,355
[ഇടിമുഴക്കം]
801
00:44:08,438 --> 00:44:10,148
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ഇവിടെ കാണുക.
802
00:44:10,231 --> 00:44:11,441
ഫേബർ ഡോ.
803
00:44:11,524 --> 00:44:13,360
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം:
804
00:44:13,443 --> 00:44:17,155
നിങ്ങൾ ചിലന്തിയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?
805
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
ഫ്ലിൻ്റ്, ലോണി, അവരെല്ലാവരും?
806
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
സ്പൈഡർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
807
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...
നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
808
00:44:25,747 --> 00:44:28,083
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
809
00:44:29,084 --> 00:44:30,502
അവൻ്റെ പേര്...
810
00:44:32,545 --> 00:44:33,713
...ബെൻ റെയിലിയാണ്.
811
00:44:33,797 --> 00:44:35,173
[ഇടി വിള്ളലുകൾ]
812
00:44:35,256 --> 00:44:37,258
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
813
00:44:51,773 --> 00:44:53,775
♪ ♪
814
00:45:09,290 --> 00:45:11,292
♪ ♪
815
00:45:30,311 --> 00:45:32,313
♪ ♪
816
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
♪ ♪
817
00:46:22,864 --> 00:46:25,325
♪ ♪